Vi segnaliamo un’iniziativa dell’Università per Stranieri di Siena che si terrà presso la sede della stessa Università nelle giornate del 19 e 20 gennaio 2017.
Di seguito quanto riportato sul sito www.unistrasi.it in merito all’iniziativa e il relativo programma:
Le Giornate di Studio “La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano” si propongono di affrontare, tre questioni fondamentali: poli culturali, traduzione e critica e un’ultima questione sulle politiche linguistico-culturali per il rafforzamento e potenziamento dell’insegnamento dell’italiano e della letteratura italiana all’estero.
Alla prolusione accademica tenuta da uno tra i maggiori esperti dell’Italianistica in Italia, prof. Marcello Ciccuto, che avrà lo scopo di illustrare cosa significhi lo sguardo su una stessa cultura dal centro e dalla periferia, seguiranno quattro sessioni, ognuna delle quali dedicate alle questioni prima menzionate.
Sessione I: Poli culturali, dedicata alla mappatura ed analisi dei poli culturali del mondo ispanofono e lusofono: centri culturali legati all’Italianistica; centri di ricerca; case editrici, collane. L’obiettivo è confrontare le esperienze dei grandi poli (Barcellona, Buenos Aires, Lisbona, Madrid, Messico, Salamanca, San Paolo ecc.) e studiare le azioni-collaborazioni tra università e mercato culturale per la letteratura italiana.
Sessione II: Traduzione, dedicata alla discussione attorno ai modelli e problemi traduttivi nei confronti della tradizione letteraria italiana. In essa verranno affrontati sia la questione del canone della letteratura italiana in Spagna, Portogallo e America Latina; il problema delle varianti linguistiche; le discussioni sul “pubblico” della letteratura italiana all’estero; il panorama delle traduzioni dei classici e dei contemporanei; la rete dei traduttori e dei centri di formazione in traduzione letteraria.
Sessione III: Critica, dedicata alle relazioni sulla critica prodotta in ambito ispanofono e lusofono e il loro apporto agli studi sulla cultura italiana. Linee e progetti di ricerca, centri di studio nazionali e internazionali, riviste scientifiche e divulgative, gruppi e reti costituiti e attivi, cattedre d’italianistica.
Sessione IV: Politiche linguistico-culturali, dedicata all’analisi delle politiche linguistiche e culturali dell’italiano in Spagna, Portogallo e America Latina. Particolare attenzione sarà prestata alle iniziative istituzionali che mirano all’affermazione della lingua e della cultura italiana. Dibattito sulle carenze di tali politiche e proposte di attuazione di interventi specifici.
Per scaricare il programma cliccare sull’immagine sottostante:
