La costruzione di "Diario di bordo", manuale d'apprendimento dell'italiano per le assistenti familiari realizzato dall'Istituto Fernando Santi ed edito da Guerra Edizioni di Perugia nasce sulla spinta delle partecipanti ai corsi per assistenti familiari che nelle lezioni d'italiano sempre più frequentemente chiedevano spiegazioni circa la struttura grammaticale della lingua italiana, gli usi della lingua italiana e delle parole in contesti sia formali che informali, modi di dire, uso delle metafore ,locuzioni ed espressioni particolari.
Gli autori del testo sono Sergio Pizziconi e Isabella Totaro ambedue docenti con lunga e qualificata esperienza .
Le assistenti familiari partecipanti hanno raccontato le loro esperienze e le loro storie stimolando capacita' di esposizione,ascolto ,rielaborazione sia scritta che orale, esprimendo il loro bisogno di capire e farsi capire per meglio integrarsi nella vita sociale e professionale. Con la stesura di "Diario di bordo" si è anzitutto cercato di rispondere alle richieste di comprensione e produzione sia scritta che orale , si è offerto un ventaglio di tipologie testuali che vanno dall'uso della lingua nella quotidianita' ,ad un linguaggio colto attraverso lo studio di brevi brani letterari fino a brani tecnico- scientifici Alle assistenti familiari va il piu' sentito ringraziamento anche per aver dato a quanti si sono impegnati nella realizzazione del manuale la possibilita' di arricchimento sia umano che professionale. La pubblicazione di "Diario di bordo" è stata possibile grazie anche alla collaborazione dell'Universita' per stranieri di Siena ed alla collaborazione, in specie, del Rettore Massimo Vedovelli, della professoressa Barni e della dottoressa Bagna con cui costante è stato il confronto diretto dell'Istituto F. Santi e degli autori in sede di stesura.
Si è trattato di un lavoro atteso che, come scritto nell'introduzione e' stato impegnativo,complesso,articolato,ma, crediamo, mai banale.